11 September 2014

OSASCOMP revisited

Today, 11 September 2014, I used OSASCOMP to help me decide between
French new-generation heavy frigate 
and
new-generation heavy French frigate.

I chose the latter and now think it sounds better.
Conclusion: While sometimes difficult to apply, there are times when the OSASCOMPN rule really does help.
at

ChatGPT, a drafting aid for translation by emulation

On 17 October 2011, I published the first of two posts summarising my general approach to the type of translation/adaptation services I was ...

  • OSASCOMP: Applied analysis
    OSASCOMP = Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose QOSASCOMP = Quantity, Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, ...
  • Newspaper layouts, punctuation and more
    I've been looking for comments and information on the trend adopted by some newspapers and magazines regarding kickers, straplines, or w...
  • Forbes on localisation
    Under the heading How To Do World Domination Right: 5 Tips For Better Localization , Jessica Stillman, a contributor to the  Forbes blog , p...