06 April 2017

Transcreation, examples from an online newsletter, #5

Compare:
French:  Triton : Le nouveau navire du DRASSM
English: H2X delivers archaeological research boat

The original focuses on the organisation (DRASSM), its activities and its vessels.
The English focuses on the organisation's activities and the types of vessels it operates while highlighting the boatbuilder's openness to the client's highly specialised needs.

Transcreation: Different readership, different approach.

I will be discussing how and why I do all this at the following conference in Lisbon on 17 June.

Associação Profissional e Universidade, juntas pela tradução!
A APTRAD vai organizar em parceria com a FCSH/NOVA de Lisboa (obrigada David William Hardisty) um evento de tradução para os seus associados, alunos de tradução e não só!. Será um evento, de partilha de experiências e conhecimentos, de profissionais para profissionais (e alunos), limitado a um número máximo de participantes.
O que significa isto?
Significa que os oradores deste evento serão os associados da Aptrad, os professores, os alunos e todos os profissionais que estejam disponíveis para fazer parte do painel de oradores do evento.
Querem participar? O desafio está lançado. Inscrevam-se como oradores enviando para o email: formacao@aptrad.pt a vossa proposta (título e pequena descrição da sessão a apresentar).
Local: Lisboa FCSH/NOVA
Data: 17 Junho 2017 das 09.00 às 17.00
Tema: "Como reforçar a importância do tradutor humano na indústria da tradução?"
Vamos fazer deste um evento inesquecível!

2 comments:

  1. This one is very informative blog, thank you for sharing such useful information for  Technical Institute in Bihar. There is one more institute which provide best coaching for exam preparation of general competition courses. I hope you like our institute  www.adyainstitute.com

    ReplyDelete
  2. Hey thanks for wonderful post.I really like this blog,its very intresting for more information please visit to
    Market Research Translation Services

    ReplyDelete

Transcreating technical journalism, conference presentation

On Saturday 17 June, I at spoke at the TransLisboa 2017 conference organised by Aptrad . My presentation was entitled  Transcreating techn...